Esta es una traducción del texto original en portugués. En caso de discrepancia, prevalece la versión portuguesa.
Al crear una cuenta o utilizar el servicio Nuntiatum (el «Servicio»), acepta los siguientes Términos. Léalos con atención.
1. Quiénes somos
Nuntiatum es una plataforma que recoge, procesa y pone a disposición información sobre el sector de la energía (electricidad, gas y combustibles, y la regulación y el clima que los afectan) de Portugal, España, Francia y Alemania, y sobre los mercados europeos. Otros países solo forman parte del Servicio cuando el sitio los ponga a disposición. La identificación completa del prestador figura en la página Aviso legal. A efectos de estos Términos, «nosotros» se refiere a Nuntiatum.
2. Requisitos
Debe tener al menos 18 años y capacidad legal para celebrar contratos. Si utiliza el Servicio en nombre de una entidad, garantiza que tiene facultades para obligarla.
3. Cuenta
- Es responsable de mantener seguras sus credenciales.
- Cada plan incluye una plaza, la del titular. Una cuenta no puede ser compartida por varios usuarios, salvo las plazas adicionales contratadas en el plan.
- Avísenos de inmediato si sospecha de un acceso no autorizado.
4. Planes y pagos
Ofrecemos planes gratuitos y planes de pago. Los planes de pago se facturan mensual o anualmente a través de Stripe. Los planes Pro y Pro Europa tienen un periodo de prueba gratuito de 7 días, una vez por persona; el plan Dados & API no tiene periodo de prueba. Puede cancelar cuando quiera. El acceso se mantiene hasta el final del ciclo de facturación en curso.
El plan Pro da acceso a un país, elegido en el momento del pago. Puede cambiarlo una vez al mes, en los 3 días que empiezan el día del mes en que se suscribió. Por ejemplo, quien se suscribió el día 10 puede cambiar de país entre los días 10 y 12 de cada mes; si ese día no existe en un mes, cuenta el último día de ese mes. El acceso a todos los países es el plan Pro Europa.
Los precios incluyen el IVA al tipo legal vigente, cuando corresponda. Las facturas se emiten electrónicamente.
Derecho de desistimiento. Si es consumidor, puede desistir del contrato en un plazo de 14 días a contar desde el día en que se suscribe a un plan de pago, sin indicar el motivo y sin costes, salvo lo previsto más abajo para el servicio ya prestado. Este derecho deriva de la Directiva 2011/83/UE (artículos 9 a 16) y, en Portugal, del Decreto-Lei n.º 24/2014 (artículos 10 a 17); si reside en otro país de la Unión Europea, se aplican también las normas de ese país que la transponen. En los planes Pro y Pro Europa, los 7 días gratuitos cuentan dentro de estos 14 días y no se suman a ellos.
Cómo ejercerlo. Envíenos, antes de que terminen los 14 días, una declaración clara de que desea desistir del contrato, por correo electrónico a info@nuntiatum.com. Puede utilizar el formulario que figura más abajo, pero no es obligatorio. Basta con que la comunicación se envíe dentro del plazo. Confirmamos la recepción por correo electrónico y le devolvemos lo que le corresponda en un plazo de 14 días desde su comunicación, por el mismo medio de pago que utilizó.
Si pidió que el servicio de pago empezara dentro del plazo. Si, al suscribirse, nos pidió expresamente que el servicio de pago empezara antes de que terminaran los 14 días (al final del periodo de prueba, o desde el principio en el plan Dados & API, que no lo tiene) y después desiste del contrato, solo paga el importe proporcional al servicio prestado hasta el día en que nos comunicó el desistimiento, calculado por días sobre el precio del periodo contratado, y le devolvemos el resto. El periodo de prueba gratuito nunca se paga. Si no nos hizo esa petición expresa, no paga nada por el servicio prestado dentro del plazo.
Profesionales. El derecho de desistimiento es solo de los consumidores, es decir, de quien contrata con fines ajenos a su actividad comercial, empresarial, oficio o profesión. Si se suscribe en nombre de una empresa o para su actividad profesional, no tiene este derecho; puede cancelar siempre, según el primer párrafo de esta cláusula, sin reembolso del ciclo en curso.
Formulario de desistimiento (modelo del Anexo, parte B, del Decreto-Lei n.º 24/2014 y del Anexo I, parte B, de la Directiva 2011/83/UE). Rellénelo y envíelo solo si desea desistir del contrato:
- A la atención de: Nuntiatum, info@nuntiatum.com
- Por la presente le comunico que desisto de mi contrato de prestación del siguiente servicio: suscripción al plan … de Nuntiatum.
- Suscrito el: …
- Nombre del consumidor: …
- Domicilio del consumidor: …
- Correo electrónico de la cuenta: …
- Firma del consumidor (solo si este formulario se envía en papel): …
- Fecha: …
5. Uso aceptable
Está prohibido:
- Revender o redistribuir los datos sin autorización por escrito.
- Republicar los análisis, los resúmenes o los informes de Nuntiatum, en su totalidad o de forma sistemática; se permiten las citas breves con indicación de la fuente y el enlace.
- Intentar extraer los datos o descargar las páginas de forma automatizada (robots, scraping) fuera de los límites de la API.
- Utilizar el Servicio para actividades ilegales o que vulneren derechos de terceros.
- Intentar comprometer la seguridad de la plataforma.
6. Propiedad intelectual
Lo que es nuestro. Los análisis, los resúmenes, los informes, la organización de los datos y el software que producimos son propiedad de Nuntiatum. Le concedemos una licencia no exclusiva e intransferible de uso interno: puede utilizarlos, citarlos e integrarlos en sus procesos, pero no revender ni redistribuir el servicio a terceros.
Lo que es de terceros. Los datos de mercado, regulatorios, de red y meteorológicos proceden de fuentes públicas (en Portugal OMIE, OMIP, REN, ERSE, E-Redes, DGEG y APA; en España REE y CNMC; en Francia RTE y Enedis; en Alemania SMARD y BNetzA; y a nivel europeo ENTSO-E, Eurostat, Ember y Open-Meteo, entre otras) y pertenecen a quien los publica: nosotros los agregamos y presentamos, no reclamamos su propiedad. Algunos se publican con licencias propias (por ejemplo CC BY 4.0) que exigen atribución, e indicamos la fuente en las páginas del Servicio.
Noticias. De cada pieza guardamos el título, la fecha, el nombre de la publicación y el enlace al original, y escribimos un resumen propio; el texto de los artículos no se republica, ni siquiera parcialmente. El método y el marco en el que se basa se describen en cómo tratamos el trabajo de quien escribe (en portugués).
7. Disponibilidad y cambios en el servicio
7.1 Disponibilidad. Buscamos una disponibilidad 24/7, pero no garantizamos un funcionamiento del 100%. Un contrato a medida puede acordar condiciones específicas, que solo valen para ese contrato.
Dependencia de fuentes de terceros. Gran parte de los datos del Servicio procede de entidades externas (operadores de red, mercados, reguladores, boletines oficiales, servicios meteorológicos y otros), que los publican en sus propios términos y pueden, en cualquier momento, modificarlos, retrasarlos, dejar de publicarlos, cambiar sus condiciones de uso o restringir nuestro acceso. Cuando esto ocurra, podemos tener que retirar, suspender o modificar series, gráficos, secciones o funcionalidades, sin que ello constituya un incumplimiento de estos Términos. Lo que hacemos en ese caso, y lo que usted puede hacer, figura en los puntos 7.2 a 7.6.
7.2 Cambios debidos a las fuentes. Si una fuente externa deja de publicar, cambia sus condiciones de uso o nos restringe el acceso, podemos retirar o modificar las series, los gráficos o las funcionalidades que dependen de ella. Se lo comunicamos por correo electrónico en un plazo de 7 días, indicando qué ha cambiado y si es temporal.
7.3 Qué cuenta como cambio relevante. Un cambio es relevante para su plan cuando, durante más de 30 días seguidos, se da una de estas situaciones:
- (a) deja de estar disponible una de las funcionalidades esenciales de su plan: las noticias con resumen, los análisis (briefing diario, semanal y mensual), las alertas y, en el plan Dados & API, la API y la exportación;
- (b) dejan de estar disponibles el 20 % o más de las series de datos de su plan, contadas en la lista pública de fuentes de cada país (Portugal, España, Francia, Alemania). En los planes de un país, el 20 % se cuenta sobre las series de ese país. En el Pro Europa y en el Dados & API, se cuenta sobre el total de las series de todos los países incluidos, sumadas, y no país por país;
- (c) deja de estar disponible la serie de precios del mercado mayorista de un país incluido en su plan.
7.4 Qué no cuenta. No son cambios relevantes: los retrasos o interrupciones de una fuente que se resuelvan en 30 días; la sustitución de una fuente por otra equivalente; y los cambios de aspecto o de organización que no retiran información.
7.5 Qué puede hacer. Cuando un cambio pasa a ser relevante, se lo comunicamos por correo electrónico. En los 30 días siguientes a ese aviso, puede cancelar sin coste y recibir el reembolso del periodo pagado y no utilizado, calculado por días. Si no hace nada, el plan continúa en las condiciones actuales.
7.6 Consumidores. Si es consumidor, mantiene en todo caso los derechos que la ley le reconoce ante los cambios en el servicio.
8. Limitación de responsabilidad
El Servicio se presta «tal cual». Los análisis, resúmenes e informes que ponemos a disposición son herramientas de apoyo a la decisión; no sustituyen el asesoramiento jurídico, financiero o técnico cualificado. No somos responsables de las decisiones tomadas basándose exclusivamente en la información que ofrece el Servicio.
9. Terminación
Puede cancelar en cualquier momento. Podemos suspender o dar de baja las cuentas que incumplan estos Términos, con aviso previo cuando sea posible.
10. Ley aplicable
Estos Términos se rigen por la ley portuguesa. Si utiliza el Servicio como profesional, serán competentes los tribunales de la comarca de Lisboa. Si es consumidor, mantiene la protección de las normas imperativas del país en el que reside y puede acudir a los tribunales de ese país.
11. Reclamaciones y resolución de litigios
Puede presentar una reclamación en el Libro de Reclamaciones Electrónico portugués. Si es consumidor, también puede acudir a una entidad de resolución alternativa de litigios: el CNIACC: Centro Nacional de Información y Arbitraje de Conflictos de Consumo de Portugal. Si reside en otro país de la Unión Europea, la Red de Centros Europeos del Consumidor le ayuda gratuitamente en los litigios transfronterizos.
12. Contacto
Dudas sobre estos Términos: info@nuntiatum.com.
En otros idiomas: Português · English · Français · Italiano · Deutsch