EUPTESFRDEITUK
Note legali

Termini di servizio

Ultimo aggiornamento: 14 novembre 2026

Questa è una traduzione del testo originale in portoghese. In caso di discrepanza, prevale la versione portoghese.

Creando un account o utilizzando il servizio Nuntiatum (il «Servizio»), accetta i seguenti Termini. La preghiamo di leggerli con attenzione.

1. Chi siamo

Nuntiatum è una piattaforma che raccoglie, elabora e mette a disposizione informazioni sul settore dell’energia (elettricità, gas e carburanti, e la regolazione e il clima che li riguardano) di Portogallo, Spagna, Francia e Germania, e sui mercati europei. Altri paesi fanno parte del Servizio solo quando il sito li rende disponibili. L’identificazione completa del prestatore è nella pagina Note legali. Ai fini dei presenti Termini, «noi» indica Nuntiatum.

2. Requisiti

Deve avere almeno 18 anni e la capacità giuridica di stipulare contratti. Se utilizza il Servizio per conto di un ente, garantisce di avere i poteri per vincolarlo.

3. Account

  • È responsabile della sicurezza delle Sue credenziali.
  • Ogni piano include un posto, quello del titolare. Un account non può essere condiviso da più utenti, salvo i posti aggiuntivi acquistati nel piano.
  • Ci avvisi immediatamente se sospetta un accesso non autorizzato.

4. Piani e pagamenti

Offriamo piani gratuiti e piani a pagamento. I piani a pagamento sono fatturati mensilmente o annualmente tramite Stripe. I piani Pro e Pro Europa includono un periodo di prova gratuito di 7 giorni, una sola volta per persona; il piano Dados & API non prevede un periodo di prova. Può disdire quando vuole. L’accesso resta attivo fino alla fine del ciclo di fatturazione in corso.

Il piano Pro dà accesso a un paese, scelto al momento del pagamento. Può cambiarlo una volta al mese, nei 3 giorni che iniziano il giorno del mese in cui si è abbonato. Ad esempio, chi si è abbonato il giorno 10 può cambiare paese tra i giorni 10 e 12 di ogni mese; se quel giorno non esiste in un mese, vale l’ultimo giorno di quel mese. L’accesso a tutti i paesi è il piano Pro Europa.

I prezzi includono l’IVA all’aliquota di legge vigente, ove applicabile. Le fatture sono emesse in formato elettronico.

Diritto di recesso. Se è un consumatore, può recedere dal contratto entro 14 giorni dal giorno in cui sottoscrive un piano a pagamento, senza indicarne il motivo e senza costi, salvo quanto previsto più sotto per il servizio già prestato. Questo diritto deriva dalla direttiva 2011/83/UE (articoli da 9 a 16) e, in Portogallo, dal Decreto-Lei n.º 24/2014 (articoli da 10 a 17); se risiede in un altro paese dell’Unione europea, si applicano anche le norme di quel paese che la recepiscono. Nei piani Pro e Pro Europa, i 7 giorni gratuiti rientrano in questi 14 giorni e non si sommano ad essi.

Come esercitarlo. Prima che scadano i 14 giorni, ci invii una dichiarazione esplicita della Sua decisione di recedere dal contratto, per email a info@nuntiatum.com. Può utilizzare il modulo qui sotto, ma non è obbligatorio. È sufficiente che la comunicazione sia inviata entro il termine. Confermiamo la ricezione per email e Le rimborsiamo quanto Le spetta entro 14 giorni dalla Sua comunicazione, con lo stesso mezzo di pagamento che ha utilizzato.

Se ha chiesto che il servizio a pagamento iniziasse entro il termine. Se, al momento della sottoscrizione, ci ha chiesto espressamente che il servizio a pagamento iniziasse prima della scadenza dei 14 giorni (alla fine del periodo di prova, o subito nel piano Dados & API, che non lo prevede) e poi recede dal contratto, paga soltanto un importo proporzionale al servizio prestato fino al giorno in cui ci ha comunicato il recesso, calcolato a giorni sul prezzo del periodo sottoscritto, e Le rimborsiamo il resto. Il periodo di prova gratuito non si paga mai. Se non ci ha fatto questa richiesta espressa, non paga nulla per il servizio prestato entro il termine.

Professionisti. Il diritto di recesso spetta solo ai consumatori, cioè a chi contratta per scopi estranei alla propria attività commerciale, industriale, artigianale o professionale. Se sottoscrive per conto di un’impresa o per la Sua attività professionale, non ha questo diritto; può sempre disdire, secondo il primo paragrafo di questa clausola, senza rimborso del ciclo in corso.

Modulo di recesso (modello dell’Allegato, parte B, del Decreto-Lei n.º 24/2014 e dell’Allegato I, parte B, della direttiva 2011/83/UE). Lo compili e lo invii solo se desidera recedere dal contratto:

  • Destinatario: Nuntiatum, info@nuntiatum.com
  • Con la presente notifico il recesso dal mio contratto per la prestazione del seguente servizio: abbonamento al piano … di Nuntiatum.
  • Sottoscritto il: …
  • Nome del consumatore: …
  • Indirizzo del consumatore: …
  • Email dell’account: …
  • Firma del consumatore (solo se il presente modulo è inviato in versione cartacea): …
  • Data: …

5. Uso consentito

È vietato:

  • Rivendere o ridistribuire i dati senza autorizzazione scritta.
  • Ripubblicare le analisi, i riassunti o i report di Nuntiatum, integralmente o in modo sistematico; sono consentite brevi citazioni con l’indicazione della fonte e il link.
  • Tentare di estrarre i dati o di scaricare le pagine in modo automatizzato (bot, scraping) oltre i limiti dell’API.
  • Utilizzare il Servizio per attività illecite o che violino diritti di terzi.
  • Tentare di compromettere la sicurezza della piattaforma.

6. Proprietà intellettuale

Ciò che è nostro. Le analisi, i riassunti, i report, l’organizzazione dei dati e il software che produciamo sono di proprietà di Nuntiatum. Le concediamo una licenza d’uso interno non esclusiva e non trasferibile: può utilizzarli, citarli e integrarli nei Suoi processi, ma non rivendere né ridistribuire il servizio a terzi.

Ciò che è di terzi. I dati di mercato, regolatori, di rete e meteorologici provengono da fonti pubbliche (in Portogallo OMIE, OMIP, REN, ERSE, E-Redes, DGEG e APA; in Spagna REE e CNMC; in Francia RTE ed Enedis; in Germania SMARD e BNetzA; e a livello europeo ENTSO-E, Eurostat, Ember e Open-Meteo, tra le altre) e appartengono a chi li pubblica: noi li aggreghiamo e li presentiamo, senza rivendicarne la proprietà. Alcuni sono pubblicati con licenze proprie (ad esempio CC BY 4.0) che richiedono l’attribuzione, e indichiamo la fonte nelle pagine del Servizio.

Notizie. Di ogni articolo conserviamo il titolo, la data, il nome della testata e il link all’originale, e scriviamo un riassunto nostro; il testo degli articoli non viene ripubblicato, nemmeno in parte. Il metodo e il quadro su cui si basa sono descritti in come trattiamo il lavoro di chi scrive (in portoghese).

7. Disponibilità e modifiche al servizio

7.1 Disponibilità. Puntiamo a una disponibilità 24/7, ma non garantiamo un funzionamento al 100%. Un contratto su misura può stabilire condizioni specifiche, valide solo per quel contratto.

Dipendenza da fonti di terzi. Gran parte dei dati del Servizio proviene da soggetti esterni (gestori di rete, borse, regolatori, gazzette ufficiali, servizi meteorologici e altri), che li pubblicano secondo i propri termini e possono, in qualsiasi momento, modificarli, ritardarli, smettere di pubblicarli, cambiare le condizioni d’uso o limitare il nostro accesso. In tal caso potremmo dover rimuovere, sospendere o modificare serie, grafici, sezioni o funzionalità, senza che ciò costituisca un inadempimento dei presenti Termini. Quello che facciamo in tal caso, e quello che Lei può fare, è indicato ai punti da 7.2 a 7.6.

7.2 Modifiche dovute alle fonti. Se una fonte esterna smette di pubblicare, cambia le condizioni d’uso o ci limita l’accesso, possiamo rimuovere o modificare le serie, i grafici o le funzionalità che ne dipendono. La avvisiamo per email entro 7 giorni, indicando che cosa è cambiato e se si tratta di una modifica temporanea.

7.3 Che cosa conta come modifica rilevante. Una modifica è rilevante per il Suo piano quando, per più di 30 giorni consecutivi, si verifica una di queste situazioni:

  • (a) non è più disponibile una delle funzionalità essenziali del Suo piano: le notizie con riassunto, le analisi (briefing giornaliero, settimanale e mensile), gli avvisi e, nel piano Dados & API, l’API e l’esportazione;
  • (b) non sono più disponibili il 20 % o più delle serie di dati del Suo piano, contate nell’elenco pubblico delle fonti di ciascun paese (Portogallo, Spagna, Francia, Germania). Nei piani di un solo paese, il 20 % si conta sulle serie di quel paese. Nei piani Pro Europa e Dados & API, si conta sul totale delle serie di tutti i paesi inclusi, sommate, e non paese per paese;
  • (c) non è più disponibile la serie dei prezzi del mercato all’ingrosso di un paese incluso nel Suo piano.

7.4 Che cosa non conta. Non sono modifiche rilevanti: i ritardi o le interruzioni di una fonte che si risolvono entro 30 giorni; la sostituzione di una fonte con un’altra equivalente; e le modifiche di aspetto o di organizzazione che non tolgono informazioni.

7.5 Che cosa può fare. Quando una modifica diventa rilevante, La avvisiamo per email. Nei 30 giorni successivi a tale avviso, può disdire senza costi e ricevere il rimborso del periodo pagato e non utilizzato, calcolato a giorni. Se non fa nulla, il piano continua alle condizioni attuali.

7.6 Consumatori. Se è un consumatore, mantiene in ogni caso i diritti che la legge Le riconosce in caso di modifiche al servizio.

8. Limitazione di responsabilità

Il Servizio è fornito «così com’è». Le analisi, i riassunti e i report messi a disposizione sono strumenti di supporto alle decisioni; non sostituiscono una consulenza legale, finanziaria o tecnica qualificata. Non siamo responsabili delle decisioni prese esclusivamente sulla base delle informazioni fornite dal Servizio.

9. Cessazione

Può disdire in qualsiasi momento. Possiamo sospendere o chiudere gli account che violano i presenti Termini, con preavviso quando possibile.

10. Legge applicabile

I presenti Termini sono regolati dalla legge portoghese. Se utilizza il Servizio come professionista, è competente il tribunale della circoscrizione di Lisbona. Se è un consumatore, mantiene la tutela delle norme imperative del paese in cui risiede e può rivolgersi ai tribunali di quel paese.

11. Reclami e risoluzione delle controversie

Può presentare un reclamo nel Libro dei reclami elettronico portoghese. Se è un consumatore, può anche rivolgersi a un organismo di risoluzione alternativa delle controversie: il CNIACC: Centro nazionale portoghese di informazione e arbitrato dei conflitti di consumo. Se risiede in un altro paese dell’Unione europea, la Rete dei Centri europei dei consumatori la aiuta gratuitamente nelle controversie transfrontaliere.

12. Contatti

Domande sui presenti Termini: info@nuntiatum.com.

Altre lingue: Português · Español · English · Français · Deutsch